◣ تیم ترجمه چینولات و آسیا مووی با افتخار تقدیم میکنند ◢ www.Chinolate.xyz
「 دپارتمان: چیناکو 」 「 Homa_WX :مترجم 」
جوانان چانگ آن
قسمت دوازدهم
آینده ی امپراتوری "یو" ی بزرگ
.در خطر قرار داره
سرورم
بزرگترین آرزوی من
اینه که بتونیم یک پادشاه عاقل داشته باشیم
.تا بتونه به من کمک کنه
شاید
این افتخار نسیب من شده
.تا بتونم ایشون رو از این آشفتگی خارج کنم
من قسم میخورم که
مطمئن خواهم شد تمام مناطق پیشرفت کنند
.و صلح رو به کشور برمیگردونم
من تمام تلاشم رو برای کمک به شما تا زمان مرگم خواهم کرد
...این
= اتحاد علم و عمل =
.بانو هان
چه چیزی باعث شده دوباره به مدرسه ی شانگ یی بیاید؟
شن
حالت خوبه؟
چطور میتونه نباشه؟
گارد سلطنتی وارد مدرسه ی شانگ یی شد تا به دنبال قاتل بگرده
.نگران بودم نکنه آسیب ببینی
تمام قضایای قاتل
.مضخرفاته
.دوباره یادم ننداز
بانو هان
.تو نباید به مدرسه ی شانگ یی بیای
چرا؟
...من نگرانت بودم
بانو هان
.تو نباید انقدر به من اهمیت بدی
.من متوجه احساساتت هستم
.ولی من نمیتونم در مقابل بهت عشق بورزم
.برای بار آخر میگم
عشق اجباری نیست
امیدوارم بتونی خودت رو باور داشته باشی
شن
چرا شن دوستم نداره؟
چرا؟
من چه کار اشتباهی کردم؟
چرا شن دوستم نداره؟
جادوگر کوچولو
چرا؟
جادوگر کوچولو
چرا شن من رو دوست نداره؟
چه چیز من بده؟
هی
تو قاتلی رو که
مامور "تو" رو اون روز کشته دیدی؟
ندیدم
دلیل اینکه اون شب مامور "تو" ترور شده
باید این بوده باشه که میخواسته مطلب مهمی رو
.به اطلاع اعلیحضرت برسونه
این به این معنیه که
.یک حقیقت پنهان وجود داره
یالا
.بیاید همین الان عمارت مامور "تو" رو ببینیم
.تو زیادی نوشیدی
.دیگه کافیه
...من گفتم
.گفتم دست از نوشیدن بردار
پسش بده
چرا جلوم رو میگیری؟
.تو ازم خواستی به اینجا بیام
چرا جلوی من رو از نوشیدن میگیری؟
شراب
.میتونه ناراحتی هات رو کم کنه
.ازت خواستم کمی بنوشی چون ناراحت بودی
.نمیخواستم انقدر بخوری
اگر الان مست کنی
.من برنمی گردونمت
.به تو هیچ ربطی نداره
شن دیگه من رو دوست نداره
خیلی خب
من مزاحم کارهات نمیشم
.تو هم میتونی انقدر بخوری تا بمیری
چرا؟
بهم بگو چرا
چرا شن دوستم نداره؟
بهم بگو
چه چیز من انقدر بده؟
چرا شن عاشقم نیست؟
چرا؟ چرا؟
خیلی خب
بهت میگم
تو خلق و خوی
افتضاحی داری
.همیشه مسخره بازی در میاری
هیچ مردی توی این دنیا
.از زنی مهربون و با عفت بدش نمیاد
به بانو نینگ شیانگ
نگاه کن
تو باید از اون یاد بگیری
.خوشحالم میکنید آقای تانگ
جادوگر کوچولو
میترسم که
هیچکس توی این دنیا به غیر از والدینت
.دوستت نداشته باشه
کی گفته هیچکس عاشقم نیست؟
به علاوه
.من مسخره بازی در نمیارم
.شراب رو بده
میخوام بنوشم
مهربون و با عفت
.من یک دختر مهربون و با عفت میشم
کاری میکنم که شن
.عاشقم بشه
شن
بانو نینگ شیانگ
عطرتون خیلی خوبه
آقای تانگ
لطفا اون رو برگردونید
من برنمیگردونمش
اگر وسط راه بیدار بشه
.توی دردسر می افتم
.پس از یک خدمتکار میخوام بانو هان رو برگردونه
بانو نینگ شیانگ
خودتون رو اذیت نکنید
.خودم برمیگردونمش
نمیدونم
امروز چه مرگم شده
.تو کار بقیه دخالت میکنم
چقدر دردسر ساز
آقای تانگ
من شنیدم دو روز پیش یک قاتل به مدرسه ی شانگ یی نفوذ کرده
و سربازهای سلطنتی به دستور اعلیحضرت مدرسه ی شانگ یی رو گشتند
این حقیقت داره؟
چرا تو
نگران این موضوع هستی؟
من فقط کنجکاوم
.به هر حال این خبر حساسیه
چیز مهمی نبود
توی مدرسه ی شانگ یی فقط دانش آموزان هستند
.هیچ قاتلی پیدا نکردند
و هیچکس زخمی نشد
عالیه
دیگه داره دیر میشه
باید جادوگر کوچولو رو برگردونم
.و با عجله به مدرسه ی شانگ یی برگردم
پس اون مرد از مدرسه ی شانگ یی نیست؟
= عمارت "تو" =
میتونم بهتون کمکی بکنم؟
مامور "تو" یک بار به ما محبتی کردند
ما در مورد فوت ایشون شنیدیم
.و برای تسلیت خدمت رسیدیم
با من بیاید
تعظیم اول
تعظیم دوم
تعظیم سوم
ارباب "تو"
.بدرود
من قاتل رو پیدا میکنم
.و بهش هیچ رحمی نشون نمیدم
.لطفا تسلیت من رو بپذیرید
ارباب یانگ، صبر کن
ارباب هان، مشکل چیه؟
بریم یک جای خصوصی صحبت کنیم
!مامور تو
.این شمایید. ترسیدم
.تو خیلی سریع دویدی. من خیلی وقته دنبالتم
.اینجا به نظر میاد اتاق مطالعه ی مامور "تو" باشه
میخواستم به اینجا بیام
.و دنبال مدرکی مثل سند یا یادداشتی بگردم
.حواست به اینجا باشه. من میرم داخل
مراقب باش
"مامور "تو
تو یک بار توی سالن بزرگ خوابیدی
.حالا زیر خاک میخوابی
تو یک روز از اینجا رفتی
.و تا نیمه های شب برنگشتی
سرورم
بدرود
.تو یک روز از اینجا رفتی و تا نیمه های شب برنگشتی
.سرورم، بدرود
تو یک بار توی سالن بزرگ خوابیدی. حالا زیر خاک میخوابی
.تو یک روز از اینجا رفتی و تا نیمه های شب برنگشتی
.سرورم، بدرود
شما خیلی دیر اومدید
عزاداری خوبیه
مدرکی پیدا کردی؟
خاکستر بخور؟
مرد سیاه پوشی که دیدی
باید یک ارتباطی با قاتلی که مامور "تو" رو ترور کرده داشته باشه
اون فردی که فضولی میکرده
فقط دنبال خاکستر بخور بوده
.این واقعا پیچیده شد
.این خاکستر بخور حتما در خودش رازی نهفته داره
اگر میتونستیم بفهمیم چه نوع چاشنی هایی توی خاکستر بخور هست
.شاید میتونستیم رازش رو پیدا کنیم
دیه یی
من پزشکهای خارجی رو توی بازار میشناسم
.اونها از هر چیزی به عنوان دارو استفاده میکنند
احتمالا اونها راه هایی میدونند
تا محتوای این خاکستر رو پیدا کنند
عالیه
من دیگه میرم
منتظر خبرهای خوب از من باش
.باشه، میسپارمش بهت
تق تق
داری چیکار میکنی؟
اخمات به هم گره خورده
الان برات گره اخم هات رو باز میکنم
تق تق. تق تق
مضخرفه
مگه تانگ تانگ نقشه نداشت؟
تو چرا هنوز نگرانی؟
قاتل نمیتونسته
سرنخ های مهمی رو برای ما به جا گذاشته باشه
ولی باید اینکار رو کرده باشه
چونکه قاتل قصد داره از ما استفاده کنه
...یا
یا بخاطر اینه که قاتل میخواد که
.خاکستر بخور بهمون کمکی نکنه تا چیزی رو پیدا نکنیم
حالا باید چیکار کنیم؟
،حالا که خاکستر بخور قرار نیست بهمون کمکی برسونه
باید به دنبال منبع بگردیم
...منظورت اینه که
چاشنی ها
نینگ شیانگ
من یک دانش آموز مدرسه ی شانگ یی رو دیدم که
.که با دکترهای خارجی بازار دیدار داشت
به سراغ اونها رفتم و ازشون سوال پرسیدم
معلوم شد اونها داشتند
روی فرمول عطر مخصوص ما تحقیق میکردند
جالبه
باید چیکار کنیم؟
.من راه های خودم رو دارم
.به بقیه چیزی نگو
حالا دیگه برو
بله
= عمارت "تو" =
آقایون
.اینجا انبار ماست
تمام ادویه ها اینجا ذخیره میشوند
"مامور "تو
از کدام نوع ادویه استفاده میکنه؟
،سرورم مشکل بیخوابی داشتند
بنابراین
از نوعی ادویه ی ترکیبی از گل داوودی و اسطوخودوس استفاده میکردند
تا اعصابشون رو آروم کنه و بهشون کمک کنه راحت تر بخوابند
افرادی بودند که این نوع ادویه رو
.از فروشگاه ضلع غربی شهر میخریدند
و اونقدری ادویه خریدند که
.به اندازه ی تمام سال براشون کافی بود
ما هنوز هم مقدار قابل توجهی از
.این ادویه در انبارمون داریم
آقایون
ادویه ها درون کوزه های چینی
.در قفسه ی دوم ذخیره شده اند
.فضای اینجا کوچیکه
بذارید براتون بیارمش
خودتون رو اذیت نکنید
.ما میتونیم خودمون پیداش کنیم
بسیار خب
اگر به کمک احتیاج داشتید من در خدمتم
ببخشید
ممنونم
.این باید همون مکان باشه
به گفته ی اون خدمتکار
.باید ادویه ی زیادی باقی مونده باشه
چطور ممکنه تمام کوزه ها خالی هستند
.منم نمیتونم پیداش کنم
زی آن
اینو ببین
تو خوبی؟
دیه یی
نگاه کن
یک نفر به اینجا اومده
ممکنه شخص سیاه پوش باشه
که ما اون روز دیدیم
اون شخص خاکستر بخور رو از اتاق مطالعه ی مامور "تو" برداشته
.و ادویه ی ذخیره شده رو از انبار دزدیده
میترسم
.این ادویه راز کثیفی در خودش داشته باشه
...پس هیچ شانسی نداریم جز ملاقات
فروشگاه ادویه فروشی...
♪ This moment is when ♪
♪ the fragrance of flowers pervades the sky. ♪
♪ The air seems to deliver electric shocks. ♪
♪ The faces look elated. ♪
♪ Waiting as the ♪
♪ wind blows over. ♪
♪ Love arrives. ♪
♪ The whole season ♪
♪ believes in the fable of happiness. ♪
♪ Until the end. ♪
زی آن
...الان، ما
شن یی یی
چرا دوباره دربارش حرف میزنی؟
تو یک دختری
.احتیاط کن
احتیاط کن
مشکل من چیه؟
.قلبم داره تند میزنه
.اصلا نمیتونم کنترلش کنم
زی آن
حالت خوبه؟
قفسه سینه ام یکم درد میکنه
چیز مهمی نیست
قفسه ی سینه ات درد میکنه؟
اینجا؟
چرا یکدفعه درد گرفته؟
به خاطر اینه که این چند روز خیلی زحمت کشیدی
و خواب کافی نداشتی؟
.تکون نخور. بگذار گوش کنم
.دیه یی یک دختره
.نگرانی هات برطرف شدند
چرا هنوزم مردد هستی
نه
.دیه یی با تانگ تانگ نامزده
با اینکه دیه یی قصد نداره با اون ازدواج کنه
...باید صبر کنیم تا اون نامزدیش رو به هم بزنه
یک مرد واقعی میدونه چیکار کنه و چیکار نکنه
این
.انجام شدنیه. این انجام شدنیه
...زی آن، بیا بریم درمانگاه
من خوبم
احتمالا به خاطر اینه که اینجا خفه و گرمه
بریم
گرم؟
خفه؟
یانگ زی آن، تو دیوونه شدی؟
= خانه ی رایحه ی ماندگار =
رفته؟
کِی؟
چند روز پیش
.اون رو هیچ جا پیدا نکردیم
لطفا بهم بگو
اون معمولا به چه مکان هایی میره؟
ارگوزی؟
اون کجا میتونه باشه؟
اون حتما به خاطر معشوقش به عمارت نینگ شیانگ رفته
.دوباره عمارت نینگ شیانگ
به نظر میرسه اون مکان
در قتل مامور "تو" دخیل بوده
.ما هنوز مدرکی نداریم
شاید ما باید به عمارت نینگ شیانگ بریم
و ببینیم میتونیم اون رو پیداش کنیم یا نه
خبر بد
چی شده؟
.ارگوزی مرده
اون چطوری مرده؟
.من شنیدم به خاطر حساسیت غذایی مرده
داری میگی تمام ردپایی که پیدا کرده بودیم
در عمارت نینگ شیانگ از بین رفتند
درسته؟
و این واقعیت که خدمتکار فروشگاه ادویه فروشی
در این برهه ی زمانی بدون دلیل مرده
.به نظر مشکوک میاد
تانگ تانگ
تحقیقاتت چطور بود؟
.از یک دکتر خارجی پرسیدم
اون گفت
خاکستر بخور بیشتر حاوی
.مواد آرامش بخش هست
...هر چند
.چیه؟ بگو
تانگ تانگ
چیزی هست که نمیتونی بگی؟
.خاکستر بخور شامل آرسنیک و گل نپنته هم هست
وقتی این دو ماده با هم میسوزند سم تولید میکنند
که اساسا سم خیلی خفیفی هستنش
.تو ترکیبات خاکستر بخور رو پیدا کردی
ولی چرا برای گفتنش مردد شدی؟
چونکه گل نپنته
در چانگ آن کمیابه
مگر اینکه خودت با دقت پرورشش بدی
وگرنه از بین میره
خب که چی؟
دیه یی
تو گل نپنته رو از کجا گرفتی؟
از اون برای درمان دوگو استفاده کردی
.از درختستان بامبو در تپه ی پشتی
سرورم
این دارو رو برای چه کسی میبرید؟
قربان
آقای دوگو، سرما خورده
من شنیدم آقای دوگو
.برای نصف ماه در مرخصی بوده
یک سرماخوردگی ساده میتونه
اون رو برای این همه مدت توی تخت بندازه؟
آقای دوگو سرماخوردگی شدیدی گرفته
هنوز حالش خوب نشده
پس تا الان در مرخصی به سر برده
.البته نیازی به نگرانی نیست قربان
به عنوان همکلاسی هاش
ما به آقای دوگو کمک کردیم تا از درس ها عقب نمونه
خیلی از درس ها عقب نیوفتاده
.فکر کنم اشتباه متوجه شدین
.چیزی که نگرانم میکنم درس هاش نیستند
.بلکه سلامتی خودشه
.به همین خاطر باید برم داخل و ملاقاتش کنم
قربان
.من میخواستم بهونه کنم و بیشتر استراحت کنم
نمیدونستم
.شما متوجه قضیه میشی
پس تو
خودت رو به مریضی زده بودی؟
.بابت نگرانیتون ممنونم
بدنم توی این روزها
.دچار کوفتگی شده
وقتش رسیده ورزش کنم
داری چیکار میکنی؟
.ببخشید که شما رو ترسوندم
.بهتره مراقب رفتارت باشی
.خدانگهدار قربان
دوگو
حالت خوبه؟
پس داشتی نقش بازی میکردی
بریم داخل حرف بزنیم
باشه
ارباب یانگ
.تو جوانک خوبی رو برای من آوردی
.من جرات ندارم اینکار رو به نام خودم بزنم
فقط امیدوارم زی آن بتونه به امپراتوری "یو" ی بزرگ خدمت کنه
.و توقعات شما رو برآورده کنه
سرورم
من فکر میکنم
.قتل مامور "تو" پر از جزئیات مشکوکه
زی آن ممکنه
در زمان تحقیقات متوجه چیزی شده باشه
ولی اون به مدرسه ی شانگ یی ملحق شده
.و در حال حاضر درگیر درس و تکالیفشه
حالا که تمام سرنخ ها به بن بست رسیدند
.اون نمیتونه به تحقیقاتش ادامه بده
من پیشنهاد میدم
تو به بقیه ی مقامات دولتی دستور بدی
به انجام تحقیقات در مورد این پرونده بپردازند
نظرت چیه؟
حالا که زی آن به سرنخ هایی رسیده
.نباید پرونده رو به مقامات دیگه ای بسپارم
برادرها باید برای رام کردن ببرها با هم همکاری کنند
.همونطور که پدر و پسر باید با هم کار کنند
.من این پرونده رو به شما میسپارم ارباب یانگ
از اعتمادتون ممنونم اعلیحضرت
.من تمام تلاش خودم رو میکنم
دوگو
تو گل نپنته ی زیادی اینجا کاشتی
من بهت مشکوک نیستم
البته
اگر تو به من شک داشتی
.ازم در مورد گل نپنته نمی پرسیدی
دوگو
هنوز هم نمیخوای حرف بزنی؟
من نبودم
تو نبودی؟
من باورت میکنم
ولی خاکستر بخور رو
که حاوی گل نپنته هستش توی خونه ی مامور "تو" پیدا کردند
.این یک گل کمیاب در چانگ آنه
وقتی دیه یی
زخمت رو بخیه زد
از گل نپنته ای که از تپه ی پشتی آورده بود استفاده کرد
قبل از اون
وقتی که معاون آموزشی یانگ دیه یی رو با بالا بردن سطل تنبیه کرد
تو به دیه یی دارویی رو دادی که از گل نپنته درست شده بود
تمام نشونه ها به سمت تو میان
"و تنها چیزی که تو میگی اینه که "من نبودم
تو حتی نمیخوای به خودت زحمت توضیح بدی
دوگو
ما اینجاییم
،نه به این خاطر که بهت مظنونیم
.بلکه به این خاطر که بهت اعتماد داریم
ما همچین مدرک مهمی رو به تو نشون میدیم
چونکه
.ما تو رو دوست خودمون میدونیم
اگر تو هم ما رو دوست های خودت میدونی
.لطفا با ما صادق باش
پس
تو همه ی این گل های نپنته رو
.به یاد دوست قدیمیت کاشتی
ولی این گل به قتل مامور "تو" ربط داره
.که باعث سوءتفاهماتی شده
بله
حالا
.قتل مامور "تو" رسما تبدیل به یک پازل شده
بسیار خب
خیلی ناراحت نباش
.شین یوان به اعلیحضرت دستور داده
.من مطمئنم حقیقت به زودی روشن میشه
این عالیه
دوگو
دوست قدیمیت که دلتنگش هستی
.باید یک دختر باشه
تو از کجا میدونی؟
نه تنها میدونم یک دختره
بلکه حتی این رو هم میدونم که
.این دختر یک آدم عادی نیست
اوه، دوگو
.من نمیدونستم انقدر به عشق وفادار باشی
کارم تمومه
ارباب هان
چطور میتونی انقدر آروم باشی؟
اوضاع بحرانی تر از این حرف هاست
...میترسم نکنه
میترسم نکنه پدرم
.متوجه دخیل بودنم بشه
کارم ساخته اس
سرورم
.لطفا آروم باشید
چطور میتونم آروم باشم؟
شما مامور "تو" رو نکشتید
چطور ممکنه ایشون شما رو سرزنش کنه
...تو
.تو کشتیش
به محض اینکه بفهمه تو دست داشتی، متوجه دخیل بودن من هم میشه
پس باید یک کاری برای اعلیحضرت جور کنیم
تا سرش رو گرم کنه
.و کاری به این پرونده نداشته باشه
موافق نیستی؟
ارباب هان
.مجبورم نکن حدس بزنم
فقط صادقانه بهم بگو
عجله نکنید
این بازی جدیدی که درست کردم
.قطعا حواسشون رو پرت میکنه
زمان واقعا سریع میگذره
ما داریم دوباره به خوابگاه های جدیدی میریم
دیه یی
انقدر احساساتی شدی
چون دلش رو نداری از شین یوان جدا بشی؟
چطور دکتر لین تونسته اینکار رو بکنه؟
این سال سومه
.و ما دو نفر هنوز هم توی یک اتاق نیوفتادیم
.شانس این رو ندارم که باهات هم اتاقی بشم
چی گفتی؟
گفتم نمیدونم چطوری باید با دوگو بسازم
.جای نگرانی نیست
.اون خیلی توی اتاقش نمیمونه
.حتی وقتی برمیگرده هم حرفی نمیزنه
رئیس
چیه؟
من لباسهای رقصی که میخواستی
پیدا کردم
واقعا؟
کجاست؟
نمایشگاه شرق شهر
بریم
نمیخواین خوابگاهتون رو تمیز کنید؟
.من یک ماهه که دنبال اون لباس رقص هستم
.اگر کس دیگه ای اون رو برداره عقلم رو از دست میدم
.عاا، تانگ تانگ
اون هیچوقت بزرگ نمیشه
.من بالغ تر از اونم
.سلام، داداش
قهرمان
.شریک شجاع
قهرمان جوان
.سلحشور اشرافی
.برادر بهتره
.برای کمکت ممنونم برادر
من خوبم
مراقب باش
.امیدوارم یک روز دیگه ببینمتون
یک نگاه گاه به گاه
...باعث شد
کلی اتفاقات غیر منتظره رخ داده
زی آن و تو اون زمان با هم رقیب بودید
کی فکرش رو میکرد انقدر به هم نزدیک بشید؟
هر پنج نفر ما
با گذشته و هویت و
شخصیت های متفاوت
تبدیل به دوست های خوب جداناپذیری در مدرسه ی یکسانی شدیم
.و به پنج دانشور مدرسه ی شانگ یی معروف شدیم
کنجکاوم بدونم زی آن داره چیکار میکنه
چی؟
منظورم اینه که کنجکاوم بدونم زی آن و دوگو
.دارن چیکار میکنند
یالا
بیا پیداشون کنیم
سفیران پادشاهی شرقی در امپراتوری بزرگ یو با اعلیحضرت جلسه ی حضوری دارند
من رئیس سفیران پادشاهی شرقی، کیوکاوا اونو هستم
من به شما، امپراتور امپراتوری بزرگ یو احترام میگذارم
چرا جلوی امپراتور ما
زانو نمیزنی؟
ما مردم پادشاهی شرقی
تنها به بهشت، به زمین و و نیاکانمون زانو میزنیم
نه به یک پادشاه خارجی
سفرای پادشاهی شرقی، مدرسه شانگ یى رو به چالش کشیده اند؟
اینطور گفته میشه که امپراتور سابق به جادوگرها دستور داده
تا پانصد کودک رو به شرق ببرند
.و به دنبال اکسیر بروند
.ولی اونها هیچوقت برنگشتند
شهرت پادشاهی شرقی بعد از اون بیشتر شد
اگر این حقیقت داشته باشه
نیاکان شما
.از شهروندان امپراتوری بزرگ "یو" بودند
این فقط یک افسانه اس
.نه چیزی که بشه باورش کرد
پادشاهی شرقی کشور کوچکیه
فرهنگ و سنت هاش از امپراتوری بزرگ "یو" گرفته شده
.اما اکنون پتانسیلی فراتر از کشور ما را نشان می دهد
به این خاطر ما از رویارویی با نیاکانمون خجالت میکشیم
پادشاهی شرقی
.در خیلی چیزها با امپراتوری بزرگ "یو" مشترکه
هرچند
.فرهنگ ارتدوکس از پادشاهی شرقی میاد
این حقیقت نداره
امپراطوری بزرگ "یو" هزاران ساله که
.با یک گنجینه ی عظیم فرهنگی پابرجاست
این بدیهی است که
کدوم کشور فرهنگ ارتدوکسی را داره
شما نمیتونید تنها با حرف
یا اندازه گیری طول مدت ماندگاری در تاریخ
تصمیم بگیرید چه چیزی درسته
.شما با حقایق تصمیم میگیرید
این به اصطلاح نهشته های فرهنگی
شامل هنرهای عالی مانند گوچین (ساز قانون چینی)، وی چی (نوعی شطرنج چینی)
کِندو (هنر رزمی ژاپنی) و هنر دم کردن چای میشه
اگر اشتباه نکنم
...سه سال پیش
دانش آموزان کالج امپراتوری به سفرای پادشاهی شرقی باختند
اگر این بار به دانش آموزان مدرسه ی شانگ یی برای رقابت دستور داده بشه
اونها
.مسئولیت سنگینی به دوششون می افته
دانش آموزهای کالج امپراتوری که محصل های برتر آموزشی هستند
.به سفرای ما باختند
سرورم
به نظر میاد مقامات دولتی شما
.هنوز هم کینه ی اتفاق سه سال پیش رو در دل دارند
اگر نمیتونید شکست خودتون رو بپذیرید
.ما میتونیم دوباره با شما رقابت کنیم
.برنده میتونه مدعی صاحب فرهنگ ارتدوکس بشه
نظرتون چیه؟
کنجکاوم بدونم دانش آموزان کالج امپراتوری
.بعد از سه سال پیشرفتی کردند یا نه
دانش آموزان "یو" ی بزرگ علوم و مهارتها را فرا میگیرند
تا سنت ها را بهتر کنند
و خودشون رو پرورش بدهند و خانواده هاشون رو مدیریت کنند
.این تنها راه اداره ی یک کشور و ضمانت صلح هستش
چسبیدن به رقابتهای تهاجمی و مسابقات استعدادیابی
و تلاش برای پیروزی
.باعث بر هم زدن آرامش ما خواهد شد
.اعلیحضرت امروز صبح من رو به احضار کردند
متوجه شدم
اعلیحضرت قصد دارند
.از مدرسه ی شانگ یی بخوان که این چالش رو بپذیره
رئیس
در این صورت
ما باید از اعلیحضرت بخوایم موافقت رسمی خودشون رو اعلام کنند
.و چالش اون سفرا رو بپذیرند
عالیجناب، شما که از باخت نمیترسید؟
!چطور جرئت میکنی
سفیران حقیر پادشاهی شرقی
رجز خوانی های بی شرمانه کردند
و چنین درجه ای از بی احترامی را به اعلیحضرت نشان دادند
دانش آموزان امپراتوری عظیم "یو" در دو مهارت ادبی و جنگی تعلیم داده شده اند
به خصوص دانش آموزان مدرسه ی شانگ یی
این براشون مشکلی نیست که
.چالش شما رو بپذیرند
مدرسه ی شانگ یی؟
.من در موردش حتی یک ذره هم نشنیدم
اعلیحضرت
آیا دانش آموزان مدرسه ی شانگ یی
جرات پذیرش چالش ما رو دارند؟
اعلیحضرت و من
.کمی نگران هستیم
این دانش آموزان جوان و پرتکاپو
ممکنه در انجام رقابت عجول باشند
و اشتباه دانش آموزان اسبق خودشون رو
.دوباره تکرار کنند
رئیس
.شما باید به این دانش آموزان باور داشته باشید
.اونها در مهارتهای ادبی و جنگی تعلیم دیده اند
هر کدومشون مهارتهای متفاوتی دارند
مثل گوچین، ویچی،خطاطی،نقاشی، شعرسرایی، شمشیر زنی و هنر چای
به علاوه
اونها آدم های بی عرضه ای که
.فقط کتاب خوندن بلدن نیستند
.اونها شجاعت این رو دارند که کاوش و تمرین کنند
،آنها یک بار در تا اعماق لشکر دشمن فرو رفتند
.و پرونده ی پول جعلی رو حل کردند
آنها میتوانند استراتژی های هوشمندانه ای را تدوین کنند
.و پیروزی های تعیین کننده کسب کنند
هر بار
.توانایی خودشون رو به اثبات رسوندن
من مطمئنم
اونها میتونن باعث افتخار مدرسه ی شانگ یی
.و "یو" ی بزرگ بشن
آره رئیس
.ما باید باورشون داشته باشیم
اونها به هیچ وجه
.پایین تر از دانش آموزان کالج امپراتوری نیستند
قبلا ما در مسابقه ی چوگان
.کالج امپراتوری رو شکست داده ایم
قطعا الان هم میتونیم سفرای پادشاهی شرقی رو شکست بدیم
درسته
.من بهشون اعتماد دارم
رئیس
لطفا از اعلیحضرت اجازه بگیرید و این چالش رو قبول کنید
بسیار خب
دفعه ی پیش کالج امپراتوری به اونها باخته
.مدرسه ی شانگ یی این بار انتقامشون رو میگیره
امیدوارم شما بتونید استعدادهای خودتون رو به خارجی ها نشون بدید
.و برای این انجام وظیفه ملی ثبت نام کنید
فرهنگمون رو زنده کنید و سنت های خودمون رو ترویج کنید
.و نمایشگر قدرت امپراتوری بزرگ یو بشوید
چطور این کوتوله ها جرات کردند
یو" بزرگ رو به چالش بکشند؟"
!چه وقیح
درسته
ما دانش آموزهای شانگ یی
.به اونها نمیبازیم
بیاید چالش رو قبول کنیم
.آره، چالش رو قبول میکنیم
بگذارید بهشون بفهمونیم
فرهنگ ارتدوکس از کجا ریشه گرفته
.بله، درسته
نکنه فراموش کردید
غرور باعث شکست میشه؟
دکتر
سفرای پادشاهی شرقی
.متخصصینی در زمینه های مختلف هستند
اونها در زمینه های
،گوچین، ویچی، خطاطی، نقاشی
.شمشیر زنی و هنر چای تعلیم دیده اند
دکتر
"این همیشه سنت امپراتوری بزرگ "یو
.برای یادگیری این مهارت ها بوده است
ما چطور میتونیم به خارجی ها ببازیم
ولی سه سال پیش
.ما باختیم
باختیم؟
کالج امپراتوری
کی باخت؟
.کالج امپراطوری باخت
معاون آموزشی یانگ از کالج امپراتوری نبود؟
حتی کالج امپراتوری باخته؟
اگر ما هم ببازیم چی؟
پس اگر آنها کالج امپراتوری یا مدرسه شانگی رو
به چالش بکشند چی میشه؟
.ما همه از شهروندان امپراتوری بزرگ "یو" هستیم
کاری که الان لازمه انجام بدیم
.اینه که تمام باخت هامون رو جبران کنیم
،برای امپراتوری بزرگ یو
باید اعتماد به نفس خودتون رو تقویت کرده و چالش رو بپذیرید
.ما هنوز رقابت رو شروع نکردیم
چطور میتونین روحیه هاتون رو ببازید
فراموش نکنید که
ما زی آن، دیه یی
.شین یوان و دوگو رو داریم
سفرای پادشاهی شرقی
.هیچی نیستند
.ما قطعا پیروز خواهیم شد
مگه نه، بای؟
درسته
.ما اعتماد بنفس کافی رو داریم تا چالش رو بپذیریم
مدرسه ی شانگ یی
!برای پیروزی
!برای پیروزی! برای پیروزی! برای پیروزی
.به هر حال من به اینجا تعلق ندارم
اگر دیه یی نجاتم نمیداد
و بهم یاد نمیداد چطور بخونم و بنویسم
.هنوز هم یک ولگرد توی خیابون ها بودم
حالا جای دیه یی رو
در مدرسه ی شانگ یی گرفتم، درس میخونم، دوست هایی پیدا کردم
.و بدون نگرانی از نیازهای اساسی از زندگیم لذت میبرم
.ولی اینها هیچکدوم به من تعلق ندارند
تنها چیزایی که میدونم حقه های کوچیک توی خیابونهاست
حالا اونها ازم انتظار دارند توی رقابت شرکت کنم
باید چیکار کنم؟
دیه یی
.تو هم اینجایی
تو هم نمیخوای توی رقابت شرکت کنی؟
.من فقط اومدم قدم بزنم
تو نمیخوای توی رقابت شرکت کنی؟
.من اعتماد بنفس کافی ندارم
من میتونم چیزها رو تعمیر کنم
برات چیزی اختراع کنم و شیرینی و خوراکی
.درست کنم
ولی وقتی حرف رقابت باشه
ازش مطمئن نیستم
تو الان داشتی
سنگ پرت میکردی؟
.دیدیش
.اما یدونه سنگ هم بالا نیومد
میتونم سنگ پرت کردنت رو تماشا کنم؟
یک لحظه صبر کن
این طور نیست که فقط سنگهای بزرگ بتوانند آب را هم بزنند
گاهی اوقات، برای ایجاد
موج های خیره کننده و در حال گسترش
.به این سنگ های کوچک احتیاج داری
بیا. بذار بهت نشون بدم
دستت رو بالا بگیر
.اون رو به پهلو نگه دار
.نگاهت رو ثابت نگه دار
.وزنت رو بیار پایین
.به سطح دریاچه نگاه کن
حاضری؟
یک. دو
سه
!من واقعا انجامش دادم
!این اولین باریه که موج درست میکنم
نگاه کن
حتی یک سنگ کوچیک هم میتونه یک موج بزرگ درست کنه
چیزی هست که تو نتونی انجام بدی؟
واقعا میتونم اینکار رو بکنم؟
دیه یی
.من میدونم تو یک دختری
زندگی در مدرسه شانگ یی از جهات مختلف برای تو ناخوشایند بوده
.ولی تو با هم مشکلی ساختی
نه فقط اون
.تو کارت عالی بوده
.این چالش یک مساله ی ساده نیست
این نه تنها به افتخار مدرسه شانگ یی
بلکه به شأن و منزلت امپراتوری بزرگ یو نیز مربوط میشه
هر کسی برای بالا یا پایین شدن کشورش
.مسئوله
.مدرسه ی شانگ یی به تو احتیاج داره
...من
.ما به تو احتیاج داریم
...منظورت اینه که
...شما
.شما به من احتیاج دارید
البته
ما همه به تو احتیاج داریم
زی آن
.این بار اولیه که تو با من انقدر طولانی حرف زدی
.برای اعتماد کردن بهم ازت ممنونم
.هر چند توی این مسابقه قراره یا ببریم یا ببازیم
.من میترسم همه رو از خودم نا امید کنم
.بیشتر از اون از این میترسم تو رو نا امید کنم
برد و باخت مهم نیست
.شجاعت قبول چالش با ارزش تر از بردنه
زی آن
داره دیر میشه
تو باید برگردی و استراحت کنی
باشه
= بخش شرقی =
.زی آن به تو خیلی اعتماد داره
ممنونم
یی یی
.راستش من خیلی وقته که عاشقتم
...اوه
واقعا؟
.من در سکوت نظارتت میکردم
با هر چشمک و لبخند تو، دلم میلرزه
.تو فوق العاده هستی
تو بی نقصی
تو برای من خیلی
.مهم هستی
زی آن
یی یی
من به تو احتیاج دارم
.من هم به تو احتیاج دارم
مشکلت چیه؟
.هیچی. فقط یک رویا دیدم
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
بخواب
اوه، دوگو
چرا من رو از خواب شیرینم بیدار کردی؟
سفیران پادشاهی شرقی در مقابل دانشجویان مدرسه شانگ یی
رقابت به طور رسمی از الان شروع میشه
.محل برگزاری مسابقه مدرسه ی شانگ یی است
امپراتوری عرب، امپراتوری رم
و سفیران پادشاهی توخاریان* در امپراتوری بزرگ یو *(هریک از مردمی که تا حدود 1000 میلادی در آسیای مرکزی زندگی می کردند)
.داوران مسابقه هستند
جهت اجرای عدالت
.رقابت شامل پنج مسابقه میباشد
.هر سه روز یک مسابقه برگزار میشود
وقتی یک مسابقه تموم بشه
.داوران برنده را در محل تعیین می کنند
هیچکس حق نداره توی بیشتر از یک مسابقه شرکت کنه
وقتی تمام مسابقات تموم شدند
تیمی که بیشترین برد رو داشته برنده است
:رقابت شامل این مسابقات میشه
رقص
آشپزی
ریاضی
شمیرزنی و ویچی
اولین مسابقه
سه روز دیگه اجرا میشه
که اون رقصه
تأیید شده است که
:ما در رویدادهای زیر با هیئت اعزامی پادشاهی شرقی رقابت خواهیم کرد
رقص
آشپزی
ریاضی
.شمشیرزنی و ویچی
آشپزی؟
چطور ممکنه آشپزی هم جزو مسابقات باشه؟
من نگران بودم که نتونم کمک کنم
و به شهرت پنج دانشور مدرسه شانگ یی آسیب برسونم
.باور نمیکنم انقدر خوش شانس باشم
.آشپزی بخشی از رقابته
ریاضی رو باید به شین یوان بسپاریم
و در مورد شمشیر زنی
.هیچ انتخابی بهتر از دوگو نیست
.من ویچی بازی میکنم
چه کسی باید توی اون دو تا مسابقه ی دیگه شرکت کنه
.همگی سکوت کنید
اولین مسابقه
.رقصه که سه روز دیگه برگزار میشه
کی میخواد شرکت کنه؟
.البته که رئیس ما
اگر رئیس ما در رقص و موسیقی دوم بشه
،هیچکسی نمیتونه در مدرسه ی شانگ یی
.نفر اول بشه
بای
تواضع و فروتنی
مهم ترین خصوصیت یک انسانه
من بهت چی گفتم؟
تو بهم گفتی که توی رقص و موسیقی
.در کل امپراتوری بزرگ "یو" بهترینی
.من داشتم با تواضع این حرف رو میزدم
.جدی باش
.خنده و جوک غیر اخلاقیه
این رقابت
.مربوط به عزت امپراتوری بزرگ "یو" است
.این مساله ی ناچیزی نیست
آقای تانگ
اعتماد بنفس کافی رو داری؟
دکتر
رئیس
من آماده ام
مسابقه ی رقص رو به من بسپارید
بسیار خب
تانگ جیو هوا در مسابقه ی رقص
.به عنوان اولین رقابت شرکت میکنه
هوراا
!تو میتونی
تانگ تانگ
تو میتونی
دومین رقابت
.آشپزیه
کسی هست که ثبت نام کنه؟
هیچکدوم از دانش آموزهای مدرسه ی شانگ یی
.آشپزیشون خوب نیست
.ما نمیتونیم اینکار رو بکنیم
پس باید
بیخیال مسابقه ی آشپزی بشیم؟
.نه. نه. نه
.تسلیم نمیشیم. تسلیم نمیشیم
رئیس
.اجازه بدید من توی مسابقه ی آشپزی شرکت کنم
رئیس
دیه یی
.آشپزیش خوبه
او می تواند غذاهای سبزیجاتی که بهشون علاقه ندارم
.بسیار خوشمزه درست کنه
رئیس
.همه میدونند که من چقدر در آشپزی خوب هستم
من آمادگی رقابت
.با نماینده ی پادشاهی شرقی رو دارم
دانش آموزان
این حقیقت داره؟
درسته
وقتی خاله جانگ بچه اش رو از دست داد
دیه یی چندین غذای
.فراموش نشدنی درست کرد
.درسته. درسته
.دیه یی از پسش برمیاد
واقعا خوشمزه اس
حالا که حرفش شد
دیه یی کِی آشپزی یاد گرفته؟
خب، آقای شن
تو آماده ای؟
هستم
◣ کاری از تیم چینولات و آسیا مووی ◢ www.Chinolate.xyz